На фоне выхода новой серии САГИ (хе-хе) и попытки просмотра уж-не-знаю-какой-части Сумерек в воскресенье по Первому решилась я на прочтение опуса мадам Маейр. Ну, доложу я вам...
Сначала меня насторожила строчка в прологе. За точность цитаты не ручаюсь, но что-то типа "умереть за любимого человека не страшно. Это так благородно!" Ну-ну, думаю, смахивает на натужные попытки пафоса 9-классницы. Но может дальше будет лучше?
И зря на это надеялась. От стиля сего эпохального опуса я начинала истерически хихикать (о хихиканье в Сцумерках читайте дальше) через строчку - примерно как только в очередной раз натыкалась на стописятпервый раз упоминание о цвете глаз Эдварда. Вообще складывалось впечатление, что Глаза и Эдвард - это два разных персонажа....Ах, еще добавьте Голос и Волосы....Ну, короче, Всевидящее Око Сау просто отдыхает.
Сама Белла - это тоже что-то. Я-то, посмотрев кино, думала, что Стюарт просто никакая актриса. Ничего подобного!!! Если учесть, какую редкостную дуру ей пришлось играть, то она хоть попыталась сделать Беллу Свон вменяемой. А то когда я читала про ее неуклюжесть, про ее боязнь крови, а особенно про обморок после поцелуя и еще про то, что она постоянно "хочу упасть в объятия к этому божеству"....Короче, мой общий вывод: обычный любовный роман Бертрис Смолл без постельных сцен с налетом вампиризма.
А наши переводчики - это ваще песня. У них Эдвард постоянно "хихикает". Как представлю я Кабачка "хихикающим"....Думаю, что в оригинале (ну я очень надеюсь, что так оно и есть в оригинале, иначе все это еще хуже, чем представляется) идет laugh - которое на великий и могучий можно перевести "смеяться","усмехаться", НО не каждый же раз "хихикать"! А после фразы "Эдвард изящным галопом вылетел из класса" у меня просто началась истерика...
Мдя...все грустно. И это мега -произведение, жедевр и тыды и тыпы? Не смешите мои тапки! Я летом прочла от скуки всего Гарика и могу сказать, что, хоть это и не литературный шедевр, но вполне себе добротная книженция, с толком написанная. А Сцумерки - это просто вампирский комикс третьеразрядного пошиба.